Acts 16:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sena
Mbwenye Paulu aapanga anyankhondo kuti: “Ife ndife a ku Roma, pontho nkhabe cibodzi cidakoneswa na ife. Mbwenye iwo atikwapulisa pamaso pa anthu onsene, pidamala iwo mbatiyikha n'kaidi. Lero asafuna atibuluse n'cibiso-biso? Penepi ife nkhabe kupitawira! Iwo abodzi-bodzi mbabwere adze katibuluse.”
Sena 2014
Mbwenye Paulu aapanga anyankhondo kuti: “Ife ndife a ku Roma, pontho nkhabe cibodzi cidakoneswa na ife. Mbwenye iwo atikwapulisa pamaso pa anthu onsene, pidamala iwo mbatiyikha n'kaidi. Lero asafuna atibuluse n'cibiso-biso? Penepi ife nkhabe kupitawira! Iwo abodzi-bodzi mbabwere adze katibuluse.”
Sena Malawi
Mbwenye Paulo adalonga kuna asirikaliwo mbati, “Iwo nee adatonga mseru wathu tayu, mbwenye iwo adatikwapula pamaso pa anthu mbatiponya m'perezo, podi kwene kuti ife ndife mzika za Chiroma. Mphapo chinchino iwo akufuna kutibulusa m'chibiso-biso. Ife nyonyo pyathu! Iwo okha ene abwere kuno dzatibulusa.”