Acts 21:28 — Compare Translations

Sena

mbakhakhuwa tenepa: “Imwe amuna a Izarayeli, tiphedzenimbo! Mamuna uyu ndi unowu anapfundzisa anthu onsene m'mbuto zonsene, pire pinakhonda mbumba yathu, pire pinakhondesa Mwambo wa Mozesi, na pinakhondeswa pa mbuto ino. Sipyo basi tayu. Iye asiya agerego mbapita mu Nyumba ya Mulungu, mbaswipisa mbuto ino yakucena pa mwambo.”

Sena 2014

mbakhakhuwa tenepa: “Imwe amuna a Izarayeli, tiphedzenimbo! Mamuna uyu ndi unowu anapfundzisa anthu onsene m'mbuto zonsene, pire pinakhonda mbumba yathu, pire pinakhondesa Mwambo wa Mozesi, na pinakhondeswa pa mbuto ino. Sipyo basi tayu. Iye asiya agerego mbapita mu Nyumba ya Mulungu, mbaswipisa mbuto ino yakucena pa mwambo.”

Sena Malawi

Iwo adakhuwa mbati, “Imwe amuna a m'dziko ya Israele, tiphedzenimbo! Munthu weneyu ngule ambaenda konsene kwene kufunzisa anthu onsene kupokanyisana na anthu a Israele, mwambo wa Mose, pontho na pya Nyumba ya Mulunguyi. Pontho si pyokhapyo tayu, iye adza na anthu okhonda khala Ayuda m'Nyumba ya Mulungu pontho kuswipisa mbuto yakuchenayi!”