John 20:15 — Compare Translations

Sena

Yezu am'bvundza kuti: “Nkaziwe, usaliranji? Mbani anasaka iwe?” Mariya na kunyerezera kuti ndi nyabasa wa n'dimba ya maluwa, ampanga tenepa: “Ngakhala ndimwe adankwata, ndipangeni kudamuikha imwe, ine ndinenda kankwata.”

Sena 2014

Yezu am'bvundza kuti: “Nkaziwe, usaliranji? Mbani anasaka iwe?” Mariya na kunyerezera kuti ndi nyabasa wa n'dimba ya maluwa, ampanga tenepa: “Ngakhala ndimwe adankwata, ndipangeni kudamuikha imwe, ine ndinenda kankwata.”

Sena Malawi

Yesu adamvunza mbati, “Mkaziwe, watani unalira? Anasaka iwe mbani?” Mkazi ule akhanyerezera kuti iye akhali nyakulima wa munda ule, natenepo adalonga kuna iye mbati, “Mbuya ngakhala ndimwe mwamkwata, ndipangeni kwamuikha imwe, tenepo ine ndinati ndiende kamkwata.”