John 21:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Sena
Yezu am'bvundzisa pontho kacitatu mbalonga kuti: “Simau, mwana wa Juwau, iwe usandifuna?” Penepo, Pedhru atsukwala thangwi Yezu am'bvundza kacitatu kuti: “Iwe usandifuna?” Iye ampanga tenepa: “Mbuya, Imwe musadziwa pinthu pyonsene, pontho musadziwa kuti ndisakufunani.” Yezu ampanga kuti: “Dyesa mabira anga.
Sena 2014
Yezu am'bvundzisa pontho kacitatu mbalonga kuti: “Simau, mwana wa Juwau, iwe usandifuna?” Penepo, Pedhru atsukwala thangwi Yezu am'bvundza kacitatu kuti: “Iwe usandifuna?” Iye ampanga tenepa: “Mbuya, Imwe musadziwa pinthu pyonsene, pontho musadziwa kuti ndisakufunani.” Yezu ampanga kuti: “Dyesa mabira anga.
Sena Malawi
Yesu adalonga pontho kachitatu kache kuna iye mbati, “Simoni, mwana Yohani, ayi iwe umbandifunadi?” Peturo adatsukwala thangwi Yesu adamvunza kachitatu kuti, “Ayi iwe umbandifunadi?” Tenepo iye adalonga kuna Yesu mbati, “Mbuya, imwe mumbapidziwa pyonsene, imwe mumbapidziwa kuti ndimbakufunani.” Yesu adalonga kuna iye mbati, “Dyesa mabirangawa.