Luke 14:12 — Compare Translations

Sena

Buluka penepo, Yezu apanga ule adancemera kuti: “Iwe ungafuna kucita phwandu na masikati, peno na masiku, leka kucemera axamwali ako, peno abale ako, peno a dzindza yako, peno andzako anyakupfuma anakhala na iwe dhuzi pa cisa. Thangwi ntsiku inango, iwo anadza kakucemerambo. Na tenepo, anakubwezera udidi onsene udacita iwe.

Sena 2014

Buluka penepo, Yezu apanga ule adancemera kuti: “Iwe ungafuna kucita phwandu na masikati, peno na masiku, leka kucemera axamwali ako, peno abale ako, peno a dzindza yako, peno andzako anyakupfuma anakhala na iwe dhuzi pa cisa. Thangwi ntsiku inango, iwo anadza kakucemerambo. Na tenepo, anakubwezera udidi onsene udacita iwe.

Sena Malawi

Yesu adalonga pontho kuna Mfarisi akhadamchemera kuti adye naye ule mbati, “Ungasasanya kudya kwa masikati penu kwa mawulo, leka kachemera ashamwali ako, penu abale ako, penu a kudzinzako, penu ashamwali ako amfuma, thangwi iwo anakuchemerambo kubwezera pinthu pidaachitira iwe.