Mark 12:14 — Compare Translations

Sena

Pidafika iwo pana Yezu ampanga tenepa: “Mpfundzisi, ife tisadziwa kuti imwe ndimwe munthu wa ndimo mwene, mbamukhonda kunyengererwa na munthu unango, thangwi imwe nkhabe kulang'ana nkhope ya munthu. Mbwenye musapfundzisa njira ya Mulungu mwa ndimo mwene. Mphapo tipangeni: Pisatawirirwa kulipa nsonkho kuna Mambo Sezari peno nkhabe?

Sena 2014

Pidafika iwo pana Yezu ampanga tenepa: “Mpfundzisi, ife tisadziwa kuti imwe ndimwe munthu wa ndimo mwene, mbamukhonda kunyengererwa na munthu unango, thangwi imwe nkhabe kulang'ana nkhope ya munthu. Mbwenye musapfundzisa njira ya Mulungu mwa ndimo mwene. Mphapo tipangeni: Pisatawirirwa kulipa nsonkho kuna Mambo Sezari peno nkhabe?

Sena Malawi

Iwo adadza kuna iye mbalonga mbati, “Mfunzisi, timbapidziwa kuti imwe mumbalonga pyakuonadi. Imwe nkhabe gopa manyerezero a anthu, thangwi imwe nkhabe ikha konta tayu kuti iwo mbani. Mbwenye mumbafunzisa pyakuonadi pya makhaliro ambafuna Mulungu kuna anthu. Ngatipangenimbo, ayi nkhudawira mwambo wathu kukhoma msonkho kuna Mfumu wa Roma? Ayi tikhome, penu tileke kukhoma?”