Matthew 2:13 — Compare Translations

Sena

Pikhabwerera iwo kwenda ku dziko kwawo, anju m'bodzi wa Mulungu abwera kuna Zuze, mu ndoto, mbampanga tenepa: “Lamuka, kwata mwana na mai wace uthawire ku Idjipitu. Khala kweneko mpaka kufikira ntsiku inalonga ine pontho kuti ubwerere, thangwi Herodhi anadza kasaka mwana toera amuphe.”

Sena 2014

Pikhabwerera iwo kwenda ku dziko kwawo, anju m'bodzi wa Mulungu abwera kuna Zuze, mu ndoto, mbampanga tenepa: “Lamuka, kwata mwana na mai wace uthawire ku Idjipitu. Khala kweneko mpaka kufikira ntsiku inalonga ine pontho kuti ubwerere, thangwi Herodhi anadza kasaka mwana toera amuphe.”

Sena Malawi

Pikhadenda iwo, mngelo wa Mbuya adaonekera kuna Yosefe kundoto mbalonga mbati, “Herodi anasaka-saka mwanayu towera amphe. Natenepo lamuka ukwate mwana pabodzi na mache ene muthawire kudziko ya Iguputo, mbamukakhale kweneko kufikirana ndakupangani kuti mubulukeko.”