1 Chronicles 12:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝီႉၺိၺ်ႇၸဝ်ႈတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ် ဢႃႇမသေး ဢၼ်ပဵၼ်တူၼ်ႈပဵၼ်ငဝ်ႈၼႂ်းသၢမ်သိပ်းၵေႃႉၼၼ်ႉလႄႈ မၼ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈ လႄႈဝႃႈ၊ တႃႇဝိတ်ႈ ဢိူၺ်း၊ ႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈဢေႃႈ။ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး ဢိူၺ်း၊ ႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ၶဝ်ႈယူႇၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈဢေႃႈ။ ႁႂ်ႈမင်ႇၵလႃႇမီးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈမင်ႇၵလႃႇမီးသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈမင်ႇၵလႃႇမီးတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၸွႆႈထႅမ်မႃႉၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉၸွႆႈထႅမ်မႃႉၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်းၶႃႈယဝ်ႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ တႃႇဝိတ်ႈ ႁပ်ႉတုင်းဢဝ်ၶဝ်လႄႈ ဢဝ်ၶဝ်ၶၢၼ်းဝႆႉၵႃႈၼႂ်းဢရႃႇပူဝ်ႇဢေႃႈ။

ဝိၺိၺ်ႇၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ် ဢႃႇမသေး၊ ၵေႃႉဢၼ်ဝၢႆးလင်မႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းၼႂ်းၶဝ်သၢမ်သိပ်းၵေႃႉၼၼ်ႉသေလႄႈ၊မၼ်းၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႟။ ႁဝ်းၶႃႈပဵၼ်ၵူၼ်းၸဝ်ႈႁဝ်း တီႈၶႃႈဢေႃႈ။ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး၊ ႟။ ႁဝ်းၶႃႈမႃးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ႁႂ်ႈမီးတၢင်းဢၼ်ဢွင်ႇမႅင်ႇသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်ဢွင်ႇမႅင်ႇမီးတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢိၵ်ႇတင်း ႁႂ်ႈမီးတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၸွႆႈထႅမ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸွႆႈၽၢႆႇ ၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ။” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႁပ်ႉတွၼ်ႈဢဝ်ၶဝ်သေလႄႈၶၢၼ်းၶဝ်ဝႆႉၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်သိုၵ်းတင်းလၢႆၵႃႈၼႂ်းတပ်ႉမၼ်းသေဢေႃႈ။