1 Chronicles 21:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းၽေးဢၼ်ၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်း သၢမ်ပီႊတဵမ်တဵမ်၊ ၽေးဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈရၢၼ်ႇသူႇမႂ်းတင်းလၢႆလႄႈ၊ လၢပ်ႇလႅဝ်းရၢၼ်ႇသူႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႆႈၸွမ်းၶိုတ်းမႂ်းယူႇၼၼ်ႉသၢမ်လိူၼ်တဵမ်တဵမ်၊ ၽေးလၢပ်ႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢၼ်ဝႃႈၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်း ႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈတီႈမိူင်းၸဝ်ႈလႄႈ တမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ယႃႉပႅတ်ႈၵႃႈၼႂ်းၼမ်ႉၼႂ်းလိၼ် ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်ၼၼ်ႉ သၢမ်ဝၼ်းတဵမ်တဵမ် ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၸိုင် လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်သေၸိူဝ်ႉသေပိူင်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၶႅၼ်းတေႃႈ ၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လူၺ်ႈလွင်ႈ ဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလႆႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵေႃႉဢၼ်ပွႆႇၸႂ်ႉၶႃႈၸဝ်ႈမႃးၼၼ်ႉ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၽေးဢၼ်ၶဝ်ႈၵႃႈမၢၵ်ႇပႅင်းသၢမ်ပီတဵမ်တဵမ်၊ဢမ်ႇၼၼ်ၽေးဢၼ်လႅၼ်ႈပၢႆႈရၢၼ်ႇသူႇ၊ၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်လၢပ်ႇလႅဝ်းလိုပ်ႈၽၼ်းမႂ်းသၢမ်လိူၼ်တဵမ်တဵမ်၊ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈၽေးလၢပ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်ဝႃႈ၊ၵႃႇလႃႉႁႃႈလႅင်မိူင်းႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်မိူင်းမႂ်းလႄႈတမၢၼ်ႇၵၢင်ႁၢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တၢႆၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်သၢမ်ဝၼ်းတဵမ်တဵမ်။ ၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းသၢမ်ပိူင်ၼႆႉလိူၵ်ႈဢဝ်ပိူင်ၼိုင်ႈ ႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈလႆႈၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။