1 Kings 1:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶႅၼ်းတေႃႈၶဝ်ႈၸူးၵႃႈတီႈၶုၼ်လူင် တႃႇဝိတ်ႈ သေလႄႈထၢမ်ဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈဢိူၺ်း၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းၵိၼ်ႇဝႃႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်း သေႃးလမုၼ်ႇ ၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃးလိုၼ်းၵဝ်လႄႈ ၼင်ႈၵႃႈၼိူဝ်ရႃႇၸႃႉပလၢင်ႇၵဝ်ဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်။ ပေႃးပဵၼ်ၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ဢတေႃးၼီႉယႃႉ ၼၼ်ႉလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၸၢမ်ႇၸႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။-

ၵႂႃႇၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵမ်းလဵဝ်သေလႄႈထၢမ်ဝႃႈ၊ ‘ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ႟။ ၸဝ်ႈႁဝ်းၵိၼ်ႇဝႃႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈလွင်ႈဢၼ်တၵ်းႁႂ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးၶႃႈၸဝ်ႈ သေႃးလမုၼ်ႇ၊ သိုပ်ႇပုတ်ႈဢဝ်ဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်း၊ဝႃႈၼႆဝႆႉယဝ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈတီႈၶႃႈႁိုဝ်း။ ပေႃးပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၸိုင်၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ဢတေႃးၼိယႃး၊ ႁဵတ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယူႇတီႈၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-