1 Kings 1:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉလူင်းၵႂႃႇဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉလႄႈ ဢဝ်သူဝ်း၊ ဝူဝ်း၊ တူဝ်ဢၼ်ပီးလီမၼ်းလီၼၼ်ႉတၢႆသေယဝ်ႉ၊ ႁွင်ႉပၢင်းဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢိၵ်ႇတင်းၶုၼ်ပူဝ်ႇတင်းလၢႆ တင်းယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢႃႇပျႃႇထႃႇ တီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ တူၺ်းတီႈၶႃႈလူး၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ၵိၼ်ၶူပ်းယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းလႄႈႁွင်ႉဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈဢသၢၵ်ႈၶုၼ်လူင် ဢတေႃးၼီႉယႃႉ လိပ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။-

ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ၊မၼ်းလူင်းၵႂႃႇဢဝ်သူဝ်း၊ဝူဝ်းပေႃႈတင်းဝူဝ်းၼုမ်ႇဢၼ်ပီးလီမၼ်းလီၼမ်ၼႃႇသၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတၢင်းလူႇတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ မၼ်းႁွင်ႉပၢင်းဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးၸဝ်ႈတင်းလၢႆ၊ဢိၵ်ႇတင်းၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင် ယွႃႇၽႃႉ၊ လႄႈၵိၼ်ၶူပ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမၼ်းယူႇသေလႄႈႁွင်ႉပၢဝ်ႇဝႃႈ၊ ‘ႁႂ်ႈၶုၼ်လူင် ဢတေႃးၼိယႃး၊ ဢသၢၵ်ႈယၢဝ်းယိုၼ်းသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။-