1 Kings 12:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းၼုမ်ႇၵူၼ်းၵမ်ဢၼ်ပဵၼ်ၵေႃႉသေႈမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႅၼ်းတေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းတင်းလၢႆ ဢၼ်လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၵၢၼ်းႁၢပ်ႇၼၵ်းၼႃႇတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈမဝ်မႃးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၼိဝ်ႉၵွႆႈၵဝ်ၼႆႉယဵင်ႈၶႅၼ်းတၵ်းယႂ်ႇၼႃႇသေဢႅဝ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းၼုမ်ႇၵူၼ်းၵမ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈႁဝ်းၶႅၼ်းတေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းတင်းလၢႆၸိူဝ်းဢၼ်ၶေႃယွၼ်းတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတၢင်ႇသႂ်ႇၵၢၼ်းဢၼ်ႁၢပ်ႇၼၵ်းၼႃႇလူင်လၢင်တီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်ယဝ်ႉ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈမဝ်မႃးသေၵမ်း၊’ ၵႂၢမ်းဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ၊သမ်ႉၶိုၼ်းတွပ်ႇပၼ်ၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ၼိဝ်ႉၵွႆႈၵဝ်ၼႆႉယင်းယႂ်ႇသေဢႅဝ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ဢေႃႈ။-