1 Kings 12:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ႁူႉႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢဝ်ၸွမ်းဢဝ်ၵႂၢမ်းၶဝ်ၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းၼႆႉၸၢပ်ႈသႅင်ႇၵၼ်တင်း တႃႇဝိတ်ႈ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ ႁဝ်းဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢမူၺ်ႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းလုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႄး ၵူၺ်ႉ။ မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢိူၺ်း၊ ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈမူဝ်းၵႃႇတီႈယူႇသူသေတႃႉ။ တႃႇဝိတ်ႈ ဢိူၺ်း၊ လူတူၺ်းႁိူၼ်းမႂ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈမူဝ်းၵႃႇတီႈယူႇၶဝ်သေဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉႁုႁၼ်လွင်ႈဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၶဝ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းၽွမ်ႉ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၵႃႈသင်။ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းၶၢမ်ႇဢဝ်ဢမူၺ်ႇတီႈလုၵ်ႈ ယေႇသႄး၊ ၵႃႈသင်။ မဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်႟။ ဢွၼ်ၵၼ်ပွၵ်ႈမိူဝ်းၵၼ်တႃႉႁဝ်း။ ႁႂ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ လူတူၺ်းႁိူၼ်းမႂ်းတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ပွၵ်ႈမိူဝ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။-