1 Kings 12:24 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ယႃႇပေဢွၼ်ၵၼ် ၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈၸူးလႄႈတိုၵ်းတေႃးပီႈၼွင်ႉသူ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈႁိူၼ်းတီႈယူႇသူႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းသေတႃႉ။ ဢမူႉၼႆႉၸိုင် ၵဝ်ၸီႇယၢင်ႇယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ထွမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉၼၼ်ႉလႄႈ ယင်းဢမ်ႇၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈၸူး ယေႇရူဝ်းပုမ်ႇ လႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။

‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ယႃႇပေတိုၵ်းတေႃးၵၼ်တင်းပီႈၼွင်ႉသူၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼင်ႇၵၼ်ၼၼ်ႉ။ သူၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းတႃႉ။ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ပဵၼ်မႃးၼၼ်ႉပဵၼ်ၸွမ်းဢလူဝ်ႇၵဝ်ယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢွၼ်ၵၼ်ထွမ်ႇဢဝ်ဢမိင်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉသေလႄႈဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းႁိူၼ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။