1 Kings 13:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁွင်ႉပၢဝ်ႇႁွင်ႉလၢတ်ႈယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းယိတ်ႈပလၢင်ႇၼၼ်ႉ ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၼုၵ်ႈၵပၢတ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးၼၼ်ႉသေလႄႈဝႃႈ၊ ယိတ်ႈပလၢင်ႇဢိူၺ်း၊ ယိတ်ႈပလၢင်ႇဢိူၺ်း၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ တူၺ်းလူး၊ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈတၵ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးတီႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း တႃႇဝိတ်ႈ လႄႈ ၵေႃႉၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈၸိုဝ်ႈ ယူဝ်းသီႉယႃႉ ဢေႃႈ။ ၵေႃႉၼၼ်ႉတၵ်းဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၵႃႈၼိူဝ်ထႃႇၼႃႉတီႈသုင်တင်းလၢႆလႄႈ ဢဝ်ၼၢမ်ႇသႃႇတုတ်ႇၽႆးၵႃႈၼိူဝ်မႂ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပုၵ်ႈၸေႃႇၵႃႈၼိူဝ်မႂ်းလႄႈ ဢဝ်လုပ်ႇၵူၼ်းတၢႆတင်းလၢႆတုတ်ႇၽႆးဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပူင်ဢမိင်ႉၼၼ်ႉပရေႃးၽႅတ်ႈၵေႃႉၼၼ်ႉတၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇ႟။ ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇ႟။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ထွမ်ႇငိၼ်းတႃႉ။ တီႈၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉလုၵ်ႈဢွၼ်ႇၵေႃႉၼိုင်ႈတၵ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးလႄႈတၵ်းလႆႈၸိုဝ်ႈ ယူဝ်းသိယႃႉ၊ ဢေႃႈ။ ၵေႃႉၼၼ်ႉတၵ်းဢဝ်တၢႆယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ၸိူဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းဝၢတ်ႈၵႃႈတီႈၶဵင်ႇတၢင်းလူႇသႃႇသၼႃႇပႃႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းတၵ်းဢဝ်တၢႆၵူၼ်းၵႃႈၼိူဝ်မႂ်းလႄႈဢဝ်လုပ်ႇၵူၼ်းတၢႆၽဝ်ၽႆးၵႃႈၼိူဝ်မႂ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-