1 Kings 15:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သင်ႇလၢတ်ႈၵႂႃႇလႄႈဝႃႈ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ၶႃႈ ဢိၵ်ႇတင်းၸဝ်ႈ မီးတၢင်းဢၼ်ႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉ ၵေႃႉသေႈၵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်လႆႈပဵၼ်မႃးယဝ်ႉတီႈၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈ ဢိၵ်ႇတင်းၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ ၵဝ်ၶႃႈဢဝ်ငိုၼ်းၶမ်းႁဵတ်းလၢၵ်ႈသွင်ႇပၼ်မႃးတီႈၸဝ်ႈဢေႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၵႂႃႇလႄႈယႃႉမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉဢၼ်ႁဵတ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်း ပႃႇသႃႉ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉပႅတ်ႈ ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈၵဝ်ၶႃႈၼႆႉၵႂႃႇသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မၼ်းမီးၵႂၢမ်းသင်ႇလၢတ်ႈၵႂႃႇလႄႈဝႃႈ၊ “ႁႃးဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉတေႃႇၵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈႁဝ်းၶဝ်ႁဵတ်းမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉတေႃႇၵၼ်ၼၼ်ႉတႃႉႁဝ်း။ ငိုၼ်းၶမ်းၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်လၢၵ်ႈသွင်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းဢေႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႅၼ်းတေႃႈယႃႉပႅတ်ႈမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉဢၼ်ႁဵတ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ပႃႇသႃႉ၊ မိူင်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈဢွၵ်ႇသေမိူင်းၵဝ်ၶႃႈၼႆႉၵႂႃႇသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။