1 Kings 17:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမႂ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢသၢၵ်ႈယင်းလိပ်းယူႇၼၼ်ႉ၊ ၵဝ်ၶႃႈဢမ်ႇမီးၶဝ်ႈမုၼ်းၶႅပ်းသေၶႅပ်း။ မီးၽွင်ၶဝ်ႈမုၼ်းၵႃႈၼႂ်းမေႃႈဝၵ်ႉမိုဝ်းၼိုင်ႈဢိၵ်ႇတင်းၼမ်ႉမၼ်းၵႃႈၼႂ်းတဝ်ႈဢိတ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈၵူၺ်းဢေႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈဢဝ်ၽိုၼ်းသွင်လိုၼ်ႈ ႁႂ်ႈလႆႈၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းလႄႈၽဝ်ပုၼ်ႈၵဝ်ၶႃႈဢိၵ်ႇတင်းလုၵ်ႈၸၢႆးဢွၼ်ႇၵဝ်ၶႃႈသေလႄႈၵိၼ်သေယဝ်ႉ၊ ႁႂ်ႈလႆႈတၢႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်တိူင်ႇၵႃႈၼႂ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢၼ်ဢသၢၵ်ႈလိပ်း၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမႂ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ၵဝ်ဢမ်ႇမီးၶဝ်ႈမုၼ်းသေၶႅပ်းၵူၺ်း။ မီးၽွင်ၶဝ်ႈမုၼ်းၵႃႈၼႂ်းမေႃႈဝၵ်ႉၼိုင်ႈတင်းၼမ်ႉမၼ်းၵႃႈၼႂ်းတဝ်ႈဢိတ်းဢွၼ်ႇၼိုင်ႈၵူၺ်းဢေႃႈ။ ၵဝ်ဢဝ်ၽိုၼ်းသွင်သၢမ်လုၼ်ႈၼႆႉႁႂ်ႈလႆႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၽဝ်ၶဝ်ႈမုၼ်းၵႃႈဢၼ်မီးၼၼ်ႉပုၼ်ႈၵဝ်တင်းလုၵ်ႈၸၢႆးဢွၼ်ႇၵဝ်ၵိၼ်မူတ်းယဝ်ႉၸိုင်၊တေလႆႈဢိုပ်းတၢႆၵူၺ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။