1 Kings 18:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢေးလီႉယႃႉ ၼၼ်ႉမႃးၸူးတီႈဢၼ်ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မီးၼၼ်ႉသေလႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သူတၵ်းမီးတၢင်းၸႂ်ဢၼ်ယုမ်ႇၶိုင်ႈၼိုင်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇၶိုင်ႈၼိုင်ႈလႄႈ ယူႇၵႃႈၼႂ်းၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်ၽႃႇသႃႇသွင်ပႃးၼႆႉယူႇၶိင်ႇၵႃႇလႃႉႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်။ ပေႃးထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸိုင်၊ ဢွၼ်ၵၼ်ပိုင်ႈဢိင်ၵူဝ်းၵႂၢႆႇမၼ်းၸဝ်ႈတႃႉ။ ပေႃးၽြႃး ပႃႇလႃႉ ၸႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸိုင်၊ ဢွၼ်ၵၼ်ဢိင်ပိုင်ႈၵူဝ်းၵႂၢႆႇၽြႃးၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ယင်းဢမ်ႇၶိုၼ်းလၢတ်ႈၵႂၢမ်းသေၶေႃႈသေၵမ်းလႄႈယူႇဢေႃႈ။-

ဢေးလိယႃႉ၊ ၵေႃႈၵႂႃႇၸူးတီႈဢၼ်ၶဝ်ၸုတုမ်ၼၼ်ႉသေယဝ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “သူတၵ်းမီးၸႂ်ဢၼ်ယုမ်ႇၶိုင်ႈၼိုင်ႈဢမ်ႇယုမ်ႇၶိုင်ႈၼိုင်ႈယူႇၵႃႈၼႂ်းၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်သွင်ၽၢႆႇၼႆႉႁိုင်ၵႃႈႁိုဝ်။ ပေႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸိုင်၊ၵူဝ်းၵႂၢႆႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တႃႉ။ ပေႃး ၽြႃးပႃႇလႃႉ၊ ၸႂ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸိုင်၊ၵူဝ်းၵႂၢႆႇၽြႃး ပႃႇလႃႉ၊ တႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယင်းဢမ်ႇတၵ်ႉသဵင်လႄႈယူႇဢေႃႈ။-