1 Kings 18:44 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ထူၼ်ႈထိုင်ၸဵတ်းပွၵ်ႈၼၼ်ႉၸိုင်၊ မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းၶႃႈလူး၊ ၽႃႈၽူၼ်ဢွၼ်ႇ ဢၼ်လဵၵ်ႉပဵင်းထၼ်ႈၽႃႇမိုဝ်းၵူၼ်းၼၼ်ႉဢၼ်ၼိုင်ႈ ၶိုၼ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းပၢင်ႇလၢႆႇမႃးၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းသင်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၶိုၼ်ႈၸူးလႄႈလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈ ဢႃႇႁပ်ႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၶုၼ်လူင်မႄးႁႅၼ်းလေႃႉရထႃးၸဝ်ႈသေလႄႈလူင်းမိူဝ်းၵႂႃႇႁႂ်ႈၽူၼ်ဢမ်ႇတၼ်းလႆႈတူၵ်းလႄႈ ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈႁႄႉၶႅၼ်ၶုၼ်လူင်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈထူၼ်ႈထိုင်ၸဵတ်းပွၵ်ႈၼၼ်ႉမၼ်းၶိုၼ်းမႃးမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈလႆႈႁၼ်မွၵ်ႇၵုမ်ႈဢိတ်းၼိုင်ႈဢၼ်မီးထၢၼ်ႇၽႃႇမိုဝ်းၵူၼ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်ႈမႃးၽၢႆႇတၢင်းဝၼ်းတူၵ်းပုၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢေးလိယႃႉ၊ လၢတ်ႈတီႈၶႃႈၵူၼ်းၸႂ်ႉမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူးတီႈ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ လႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶုၼ်လူင်ၶီႇလေႃႉမႃႉသိုၵ်းၸဝ်ႈလႄႈမိူဝ်းၵႂႃႇၸူဝ်ႈဢၼ်ၽူၼ်ဢမ်ႇပႆႇတၼ်းလႆႈတူၵ်းလႄႈႁၢမ်ႈတၢပ်ႈသဵၼ်ႈတၢင်းၸဝ်ႈသေၵမ်း၊’ ဝႃႈၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။