1 Kings 19:10 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၵေႃႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉၸႂ်ႁႅင်းၼႃႇၽၢႆႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်ယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆၸုၼ်ႉပႅတ်ႈပတီႉၺိၺ်ႇတြႃးၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ၵိူၼ်ႇယႃႉယိတ်ႈပလၢင်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆပႅတ်ႈသေလႄႈ ဢဝ်ပရေႃးၽႅတ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆ တၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇဝႆႉၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းလႄႈ တေႃႈၵႃႈဢသၢၵ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉၵေႃႈ ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ႁႃႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်တၢႆယူႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ၊ၸဝ်ႈဢၼၼ်ႇတႃႉတၼ်းၶူဝ်း၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉၸႂ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇၽၢႆႇၸဝ်ႈႁဝ်းသူႇလဵဝ်ပႃးလဵဝ်ၵူၺ်းၼၼ်ႉတႃႇသေႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸမ်ႉ၊ၸုၼ်ႉပႅတ်ႈပတိၺိၺ်ႇတြႃးၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈလႄႈၵိူၼ်ႇယႃႉၶဵင်ႇတၢင်းလူႇၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆပႅတ်ႈၵူၺ်းဢမ်ႇၵႃး၊ဢဝ်ပရေႃးၽႅတ်ႈ ၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉတၢႆတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ၵိုတ်းၵျၢၼ်ႇၶႃႈၸဝ်ႈၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းလႄႈတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ႁႃႁႂ်ႈလႆႈဢဝ်ၶႃႈၸဝ်ႈတၢႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။