1 Kings 19:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၸဝ်ႈၵေႃႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၵ်ႇလႄႈၸုၵ်းယူႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵၢႆၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိမ်းမၼ်းလႄႈ လူမ်းဢၼ်ႁႅင်းလႄႈယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉ ၽႃႇပၢႆလွႆတင်းလၢႆတႅၵ်ႇလႄႈ ႁၵ်းမၢၵ်ႇႁိၼ်မၢၵ်ႇၽႃဢၼ်မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉပႅတ်ႈဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢမ်ႇမီးၵႃႈၼႂ်းလူမ်းၼၼ်ႉ။ လိုၼ်းလူမ်းၼၼ်ႉ မီးတၢင်းဢၼ်ဢိင်ႇသၼ်ႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးဢမ်ႇမီးၵႃႈၼႂ်းတၢင်းဢၼ်ဢိင်ႇသၼ်ႇၼၼ်ႉ။-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵေႃႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၵႂႃႇလႄႈၸုၵ်းယူႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆၽၢႆႇၼႃႈၵဝ်တႃႉ။” ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈမၼ်းဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵၢႆၵႂႃႇၵႃႈႁိမ်းမၼ်းလႄႈပွႆႇလူမ်းဢၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇမႃးၽႃႇလွႆတင်းလၢႆလႄႈႁႂ်ႈမၢၵ်ႇႁိၼ်မၢၵ်ႇၽႃၵႃႈမီးတင်းလၢႆတႅၵ်ႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢမ်ႇမီးၵႃႈၼႂ်းလူမ်းၼၼ်ႉ။ လူမ်းၼၼ်ႉထၢတ်ႇယဵၼ်ၵႂႃႇလႄႈပဵၼ်တၢင်းဢၼ်ဢိင်ႇသၼ်ႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢမ်ႇမီးၵႃႈၼႂ်းဢိင်ႇသၼ်ႇၼၼ်ႉ။-