1 Kings 2:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ်လူင် သေႃးလမုၼ်ႇ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈမႄႈၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁဵတ်းသင်လႄႈယွၼ်းဢဝ် ဢၽီႉသၵ်ႉ ၵူၼ်းယိင်းဝဵင်း သူႉၼိမ်ႇ ၼၼ်ႉၵူၺ်းပုၼ်ႈ ဢတေႃးၼီႉယႃႉ ၼင်ႇႁိုဝ်။ သိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်းၵေႃႈယွၼ်းဢဝ်ပုၼ်ႈမၼ်းသေၵမ်း။ မၼ်းၼၼ်ႉပဵၼ်ၸဝ်ႈပီႈၵဝ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ယွၼ်းဢဝ်ပုၼ်ႈမၼ်းဢိၵ်ႇတင်း ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢႃႇပျႃႇထႃႇ တင်း ယႂႃႇၽႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ၸေႇရူႉယႃႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈမႄႈၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဵတ်းသင်လႄႈယွၼ်းႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈဢဝ် ဢၽိသၵ်ႉ၊ ပၼ်ႁႂ်ႈပဵၼ်မေး ဢတေႃးၼိယႃး၊ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ။ သိုင်ႇၸိုင်ႈ၊ဝၢၼ်ႈမိူင်းၵေႃႈယွၼ်းဢဝ်ပုၼ်ႈမၼ်းသေၵမ်း။ ဝႃႈတႄႉမၼ်း၊မၼ်းပဵၼ်ၸဝ်ႈပီႈၵဝ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢပျႃႇထႃႇ၊ တင်း ယွႃႇၽႃႉ၊ ၵေႃႈၽွမ်ႉၽၢႆႇမၼ်းတင်းသွင်ၵေႃႉယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-