1 Kings 2:26 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တီႈယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢႃႇပျႃႇထႃႇ ၵေႃႈ၊ ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း ဢႃႇၼသုတ်ႉ တီႈတူင်ႈၼႃး ဢၼ်မႂ်းပိူင်ႇပုၼ်ႉသေတႃႉ။ ပိၵ်ႉသမ်ႉမႂ်းထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇတၢႆသေၵေႃႈ၊ ပွၵ်ႈၼႆႉၵဝ်ဢမ်ႇၸီႇယၢင်ႇႁႂ်ႈလႆႈတၢႆ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မႂ်းလႆႈႁၢပ်ႇတိူၵ်ႈတႃႇထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢွၼ်ၼႃႈဢွၼ်ႁူဝ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ် တႃႇဝိတ်ႈ ၼၼ်ႉမႃးယဝ်ႉ။ မႂ်းလႆႈၶၢမ်ႇတုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ် ၵႃႈၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းၵႃႈဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶၢမ်ႇတုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈပိူင်ၼၼ်ႉမႃးယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သေႃးလမုၼ်ႇ၊ မီးဢမိင်ႉတီႈယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈ ဢပျႃႇထႃႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “မႂ်းၶိုၼ်းပွၵ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈဝၢၼ်ႈၵဝ်ႇမိူင်းလင်မႂ်းဝဵင်း ဢႃႇၼသုတ်ႉ၊ ပုၼ်ႉတႃႉ။ မႂ်းထိူၵ်ႈလႆႈတၢႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵဝ်တၵ်းဢမ်ႇပႆႇဢဝ်မႂ်းတၢႆတေႃႈလဵဝ်ၼႆႉလူးၵွၼ်ႇ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊မႂ်းလႆႈႁၢပ်ႇတိူၵ်ႈပတိၺိၺ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢွၼ်ၼႃႈဢွၼ်ႁူဝ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉမႃးယဝ်ႉ။ မႂ်းလႆႈၶၢမ်ႇတုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းၽၢၼ်ႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်မႃးယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-