1 Kings 2:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ် ယႂႃႇၽႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ၸေႇရူႉယႃႇ ႁဵတ်းတီႈၵဝ် ဢၼ်ဝႃႈလွင်ႈဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းတီႈ ဢႃႉပၼႃး လုၵ်ႈၸၢႆး ၼေးရႃႉ ဢိၵ်ႇတင်း ဢႃႇမသႃႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇသႃႇ ပူဝ်ႇၶျုၵ်ႈ ဢီႉသရေႇလႃႉ သွင်ပႃး ဢၼ်မၼ်းဢဝ်တၢႆလႄႈ ယင်းဢမ်ႇတိုၵ်းသိုၵ်းတိုၵ်းသိူဝ်လႄႈ ထွၵ်ႇလိူတ်ႈပႅတ်ႈသေယဝ်ႉ၊ ႁႂ်ႈသၢႆဢႅဝ်ဢၼ်မၼ်းႁတ်ႉဢႅဝ် ဢိၵ်ႇတင်းသွၵ်းတိၼ်ဢၼ်မၼ်းတိုဝ်းၼၼ်ႉ ၵူဝ်ႈၵိူၵ်ႇဝႆႉတင်းလိူတ်ႈ ဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းတိုၵ်းသိူဝ်ၼၼ်ႉယူႇလႄႈ၊-

“သမ်ႉမီးထႅင်ႈလွင်ႈၼိုင်ႈလူးၵွၼ်ႇ။ မႂ်းမၢတ်ႈတွင်းလွင်ႈဢၼ် ယွႃႇၽႃႉ၊ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈၵဝ်ၼႂ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်မၼ်းၶႃႈၽၼ်းဢဝ်တၢႆၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းလူင် ဢိသရေး၊ သွင်ၵေႃႉဢၼ်ဝႃႈ၊ ဢပ်ႉပၼႃး၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ၼေးရႃႉ၊ ဢိၵ်ႇတင်း ဢႃႇမသႃႇ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇႀႃႇ၊ ၼၼ်ႉတႃႉ။ မႂ်းမၢတ်ႈတွင်းလွင်ႈဢၼ်မၼ်းၶႃႈၽၼ်းၶဝ်သွင်ၵေႃႉတၢႆၼႂ်းၶိင်ႇယၢမ်းမိူဝ်ႈဢၼ်သိုၵ်းထၢတ်ႇယဵၼ်ၼႂ်းတၢင်းဢၼ်တွပ်ႇတႅၼ်းလူၺ်ႈလွင်ႈဢၼ်ၶဝ်ထွၵ်ႇလိူတ်ႈပိူၼ်ႈၼႂ်းၶိင်ႇဢၼ်တိုၵ်းသိုၵ်းတိုၵ်းသိူဝ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းဢဝ်ၵူၼ်းဢၼ်ၵၢင်းလွတ်ႈတင်းဢပျတ်ႈၼၼ်ႉတၢႆလႄႈတႃႇဝုၼ်ႇပုၼ်ႈၽွၼ်းၼၼ်ႉတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ၵဝ်လႄႈၵဝ်လႆႈၶၢမ်ႇဢၵျူဝ်းဢပျတ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။-