1 Kings 2:8 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သီႉမီႉ လုၵ်ႈၸၢႆး ၵေးရႃႉ ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈ ပႃႇႁူႉရိမ်း မဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၊ ၵေႃႉဢၼ်ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇလႃႇ ဢၼ်ၵျၢမ်းထၢမ်းၼႃႇလူင်လၢင် ၵိၼ်ႇလႃႇၵဝ်ၼႂ်းမိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၵဝ်ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း မႁႃႇၼိမ်ႇ ၼၼ်ႉၼၼ်ႉ၊ မီးယူႇၵႃႈတီႈမႂ်းဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းၼၼ်ႉ မႃးႁႂ်ႈလႆႈႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းၵဝ်ၵႃႈတီႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼၼ်ႉၸိုင်၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ဢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတိူင်ႇဝႃႈၵိၼ်ႇဝႃႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ဢမ်ႇဢဝ်မႂ်းတၢႆလူၺ်ႈလၢပ်ႇလူၺ်ႈလႅဝ်းၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉသေၵေႃႈ၊-

“ယႃႇပေလူင်လိုမ်း သိမိ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ၵေးရႃႉ၊ ၵူၼ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ဝၢၼ်ႈ ပႃႇႁုရိမ်း၊ ၼၼ်ႉမၼ်းၼၼ်ႉလႃႇလင်ၵျၢမ်းထၢမ်းၼႃႇလူင်လၢင်တီႈၵဝ်ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း၊ မႁႃႇၼိမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းမႃးႁပ်ႉႁူဝ်တၢင်းၵဝ်တီႈၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵဝ်ဢဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တိူင်ႇဝႃႈၵတိတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်ဢမ်ႇၶႃႈၽၼ်းမႂ်းတၢႆၵူၺ်း၊’ ဝႃႈၼႆဝႆႉယဝ်ႉ။-