1 Kings 20:28 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈ သုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူးလႄႈ သင်ႇလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်း သူႉရီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးပဵၼ်ၽြႃးဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇလွႆၵူၺ်းဢေႃႈ။ ပဵၼ်ၽြႃးဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇၵႃႈတီႈပၢင်ႇတီႈပဵင်းဢမ်ႇၸႂ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉလႄႈ၊ ၵဝ်တၵ်းဢဝ်မူႇၽုင်မုၵ်ႉၸိူဝ်းဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼႆႉ ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းဢေႃႈ။ သူတၵ်းႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပရေႃးၽႅတ်ႈ ပႃးၼိုင်ႈၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢႃႇႁပ်ႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊ ‘ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း သီးရီးယႃး၊ ၶဝ်ဝႃႈၵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၽြႃးဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇလွႆၵူၺ်း၊ပဵၼ်ၽြႃးဢၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇၵႃႈတီႈပၢင်ႇတီႈပဵင်းဢမ်ႇၸႂ်ႈ၊ဝႃႈၼႆၼၼ်ႉလႄႈၵဝ်တၵ်းပၼ်ႁႂ်ႈသူဢွင်ႇသိုၵ်းၵႃႈၼိူဝ်တပ်ႉသိုၵ်းၶဝ်ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊သူတၵ်းတေလႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။