1 Kings 20:31 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶႃႈမၼ်းၵူၼ်းမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းတီႈၶႃႈလူး၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႆႈငိၼ်းလွင်ႈဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၶုၼ်ဢၼ်ၸၢင်ႈဢဵတ်းလူၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ပၼ်ဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶဝ်လႆႈဢဝ်ၶူဝ်းၼုင်ႈၼင်ပေႃၼုင်ႈႁတ်ႉဢႅဝ်လႄႈ ဢဝ်ၸိူၵ်ႈတဵင်ႇသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်သေလႄႈ ဢွၵ်ႇၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ မၼ်းၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းပၼ်ဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်းမၼ်းတင်းလၢႆၵႂႃႇလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈလႆႈငိၼ်းလွင်ႈဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမိူင်း ဢိသရေး၊ ၶဝ်ပဵၼ်ၶုၼ်ဢၼ်ၸၢင်ႈဢဵတ်းလူၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ပၼ်ဢၶႂၢင်ႉႁႂ်ႈႁဝ်းၶႃႈလႆႈဢဝ်ၶူဝ်းၼုင်ႈၼင်ပေႃၼုင်ႈႁတ်ႉဢႅဝ်လႄႈဢဝ်ၸိူၵ်ႈၵွင်ႉၶေႃး တူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ႈၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢိသရေး၊ သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ မၼ်းၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းပၼ်ဢသၢၵ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်းၵတ်းယဵၼ်ၶျၢမ်းသႃႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-