1 Kings 20:33 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၼၼ်ႉထွမ်ႇၵႂၢမ်းမၼ်းၸေးၸေးၸွတ်ႇၸွတ်ႇလႄႈ ႁိပ်ႈၼႅတ်ႈတီႉယိပ်းၵမ်ဢဝ်သၢႆငၢႆၵႂၢမ်းၼၼ်ႉ ၵမ်းလဵဝ်သေလႄႈ လဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ ပီႈၸၢႆးၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၵေႃႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇလႄႈႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းမႃးတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ ဢွၵ်ႇမႃးၸူးၵႃႈတီႈမၼ်းလႄႈ မၼ်းႁႂ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႆႈၶိုၼ်ႈၵႃႈၼိူဝ်လေႃႉရထႃးၸဝ်ႈဢေႃႈ။-

ဢႃႇႁပ်ႉ၊ ၵေႃႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “မၼ်းၼၼ်ႉဢသၢၵ်ႈယင်းလိပ်းယူႇႁိုဝ်း။ မၼ်းပဵၼ်မိူၼ်ပီႈမိူၼ်ၼွင်ႉၵၼ်တင်းၵဝ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မူးမၢတ်ႈၽွင်းမိူင်း ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉပႂ်ႉထွမ်ႇၵႂၢမ်းသၢႆငၢႆဢၼ်လီၼၼ်ႉယူႇလႄႈမိူဝ်ႈဢၼ်လႆႈငိၼ်း ဢႃႇႁပ်ႉ၊ လၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢၼ်ဝႃႈ၊ “ပီႈၼွင်ႉၵၼ်” ၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်ယုမ်ႇၵႂၢမ်းမၼ်းၼၼ်ႉၵမ်းလဵဝ်သေလႄႈလဝ်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸႂ်ႈတႄႉၶႃႈဢေႃႈ။ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ ပဵၼ်ပီႈပဵၼ်ၼွင်ႉၵၼ်တင်းၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ ၵေႃႈပူင်ဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းမႃးတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ ၵေႃႈႁွတ်ႈထိုင်မႃးလႄႈ၊ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ ႁႂ်ႈမၼ်းၶိုၼ်ႈၶီႇလေႃႉမႃႉသိုၵ်းၸဝ်ႈဢေႃႈ။-