1 Kings 20:34 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းဢဝ်ဝဵင်းဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈႁိမ်ဢဝ်သေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၸဝ်ႈပေႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းပၼ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းလႆႈတႄႇႁဵတ်းထႅဝ်ႁဵတ်းတၢၼ်းပုၼ်ႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း ထမ်ႇမသႅတ်ႉ မိူၼ်ၸိူင်ႉၼင်ႇဢၼ် ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈတႄႇႁဵတ်းထႅဝ်ႁဵတ်းတၢၼ်း ၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သမႃႇရီႉ ၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ဢႃႇႁပ်ႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ယူႇသေလႄႈပွႆႇမႂ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ႁဵတ်းမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉသေလႄႈပွႆႇမၼ်းသေဢေႃႈ။

ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းဢဝ်ဝဵင်းၸိူဝ်းဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈႁိမ်ဢဝ်သေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းပၼ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းၸၢင်ႈတၵ်းတႄႇႁဵတ်းထႅင်ႈၵၢတ်ႇၵႃႉၶၢႆၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း တမ်ႇမတ်ႉသၵတ်ႉ၊ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၵဝ်ၶႃႈတႄႇႁဵတ်းဝႆႉၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း သမႃႇရိ၊ ၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းၼႆႉလႄႈၵဝ်တၵ်းပွႆႇမႂ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊လူင်းလၢႆးမိုဝ်းဢၼ်ႁဵတ်းမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉလူၺ်ႈၵၼ်သေလႄႈပွႆႇမၼ်းၵႂႃႇသေဢေႃႈ။