1 Kings 20:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမၼ်းလၢတ်ႈတီႈသၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ သူၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈ ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်လႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းႁဵတ်းၵႃႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမီးဢမိင်ႉတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ၵမ်းဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈတီႈႁဵင်းၼႆႉၸိုင်၊ ၶႃႈၸဝ်ႈဢမ်ႇလီႁဵတ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ သၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၵ်ႇမိူဝ်းလႄႈ ဢဝ်ၵႂၢမ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ ဢႃႇႁပ်ႉ၊ လၢတ်ႈတီႈသၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇ ပိၼ်ႇႁႃႇတတ်ႉ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “သူၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈၵဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵႃႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းယွၼ်းဢဝ်ဢွၼ်တၢင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵဝ်ၶႃႈတၵ်းႁဵတ်းၸွမ်းဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊လွင်ႈၵမ်းလိုၼ်းၼႆႉၸိုင်၊ၵဝ်ၶႃႈဢမ်ႇလီႁဵတ်းတီႈၶႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သၢၼ်ႇတမၢၼ်ႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉပွၵ်ႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇလႄႈသမ်ႉပႃးဢဝ်တင်းၵႂၢမ်းၶိုၼ်းႁွတ်ႈမႃး၊-