1 Kings 21:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သင်ႇလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ မႂ်းၼႆႉဢဝ်ဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းတၢႆသေလႄႈ၊ သိမ်းဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇမၼ်းယဝ်ႉႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။ မၼ်းၸဝ်ႈသမ်ႉမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ မႃတင်းလၢႆတၵ်းလေးၵိၼ်လိူတ်ႈမႂ်းဢၼ်ဝႃႈ မႂ်းၼႆႉ ၵႃႈၼႂ်းတီႈဢၼ်လိူတ်ႈ ၼႃႇပုတ်ႉ တူၵ်းလႄႈ မႃလေးၵိၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သင်ႇလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉၸမ်ႉ၊မႂ်းၼႆႉဢဝ်ဢသၢၵ်ႈၵူၼ်းတၢႆသေယဝ်ႉ၊ဢၢင်ႈတၵ်းသိမ်းဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇၶူဝ်းသူၼ်မၼ်းႁိုဝ်း၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ။ သမ်ႉလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆလႄႈဝႃႈ၊ ‘တီႈဢၼ်မႃတင်းလၢႆလႄးၵိၼ်လိူတ်ႈ ၼႃႇပုတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉလိူတ်ႈမႂ်းၵေႃႈတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်လႄးၵိၼ်တီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။