1 Kings 22:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၵေႃႈသမ်ႉလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈႁၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မီးတၢင်းဢၼ်ၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ယူႇ ၵႃႈၼိူဝ်လွႆၼိူဝ်ၵုင်းတင်းလၢႆမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇသူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်လဵင်ႉဢၼ်ထိင်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉဢမ်ႇမီးၸဝ်ႈမီးၸွမ်လႄႈ ႁႂ်ႈၶဝ်ၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူးၵႃႈတီႈႁိူၼ်းတီႈဢၼ်ၶဝ်ယူႇၼၼ်ႉ ႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းသေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိၵ်ႉၶႃး၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်လႆႈႁၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်မီးတၢင်းဢၼ်ၽၢတ်ႇၽႄၵၼ်ယူႇၵႃႈၼိူဝ်လွႆၼိူဝ်ၵွင်းတင်းလၢႆမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၽုင်သူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမီးၵေႃႉလဵင်ႉၵေႃႉထိင်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၶဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉဢမ်ႇမီးၸဝ်ႈမီးၸွမ်ယဝ်ႉလႄႈႁႂ်ႈၶဝ်ပွၵ်ႈမိူဝ်းႁိူၼ်းၼိမ်ၼိမ်လီလီသေ၊’ ဝႃႈၼႆတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။