1 Kings 22:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းထၢမ်တီႈ ယူဝ်းသၽတ်ႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈတၵ်းၶီႇသိုၵ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ရႃႇမုတ်ႉ မိူင်း ၵီႉလတ်ႉ ပုၼ်ႉႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ယူဝ်းသၽတ်ႉ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၸဝ်ႈယူႇ၊ ၵူၼ်းၵဝ်ၶႃႈၸိူဝ်းၼႆႉ ပဵၼ်မိူၼ်ၸိူင်ႉၼင်ႇၵူၼ်းၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉယူႇသေလႄႈ မႃႉၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆ ပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမႃႉၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ဢႃႇႁပ်ႉ၊ သမ်ႉထၢမ် ယူဝ်းသၽတ်ႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈတၵ်းၶီႇသိုၵ်းလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇတိုၵ်းဝဵင်း ရႃႇမုတ်ႉ၊ ပုၼ်ႉႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယူဝ်းသၽတ်ႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ၶႃႈမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈဢေႃႈ။ ၵူၼ်းသိုၵ်းၵဝ်ၶႃႈတင်းလၢႆၵေႃႈပဵၼ်ၵူၼ်းသိုၵ်းၸဝ်ႈယဝ်ႉ၊ႁဝ်းၶႃႈတၵ်းၶီႇသိုၵ်းၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၸဝ်ႈဢေႃႈ။-