1 Kings 5:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ၊ ၸီႇယၢင်ႇႁႂ်ႈၶဝ်တီႇပမ်ႈတႅပ်းၽၼ်းတူၼ်ႈ ဢႃႇရိတ်ႉ တင်းလၢႆၵႃႈၼိူဝ်လွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ ပုၼ်ႈၵဝ်သေၵမ်း။ ၶႃႈၵဝ်ၵူၼ်းၵဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၸွႆႈထႅမ် လူၺ်ႈၵၼ်တင်းၶႃႈၵူၼ်းၶုၼ်လူင်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းပၼ်ၵႃႈမၼ်းၶၼ်မၼ်းတီႈၶႃႈၵူၼ်းၶုၼ်လူင် ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၶုၼ်လူင်ၸီႇယၢင်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶုၼ်လူင်ႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵႃႈၼႂ်းႁဝ်းၼႆႉ ဢမ်ႇမီးၵေႃႉဢၼ်မေႃပမ်ႈမေႃၽၼ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်း မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ၸီႉတုၼ်ႇ တင်းလၢႆမေႃပမ်ႈမေႃၽၼ်းၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈပွႆႇၸႂ်ႉၵူၼ်းမႂ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈလွႆ လေႇပၼုၼ်ႇ၊ ႁႂ်ႈလႆႈပွမ်ႈတူၼ်ႈမႆႉဢႃႇရိတ်ႉတင်းလၢႆပုၼ်ႈၵဝ်သေၵမ်း။ ၶႃႈၵဝ်ၵူၼ်းၵဝ်တၵ်းဢွၼ်ၵၼ်ၸွႆႈထႅမ်ၶဝ်ဢေႃႈ။ ၵဝ်တၵ်းပၼ်ၵႃႈႁႅင်းတီႈၵူၼ်းၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၶုၼ်လူင်တၵ်းလၢတ်ႈၵႃႈၶၼ်ဢၼ်တေလႆႈပၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်ႁုလွင်ႈဢၼ်ၶႃႈၵဝ်ၵူၼ်းၵဝ်ဢမ်ႇမေႃပွမ်ႈမေႃၽၼ်းတူၼ်ႈမႆႉမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၵူၼ်းၶုၼ်လူင်မေႃပွမ်ႈမေႃၽၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။