1 Kings 7:40 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ႁီႉရမ်ႇ ၼၼ်ႉ ႁဵတ်းမေႃႈဢႅင်ႇလႂ်၊ ၸေႃႉလႂ်၊ ဝၢၼ်ႇလႂ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ် ႁီႉရမ်ႇ ၵွႆႈႁဵတ်းၵႃႈဢၼ်ႁဵတ်းတီႈႁိူၼ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃး ပုၼ်ႈၶုၼ်လူင် သေႃးလမုၼ်ႇ ၼၼ်ႉၸမ်ႉ၊-

ႁိရမ်ႇ၊ သမ်ႉယင်းႁဵတ်းမေႃႈလႂ်၊ၸေႃႉလႂ်၊ဝၢၼ်ႇလႂ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၶိူင်ႈပိူင်ဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းပၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သေႃးလမုၼ်ႇ၊ ပုၼ်ႈၵျွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၸမ်ႉ၊မီးသဝ်သွင်လႅမ်ႈ၊ ဢၼ်သုပ်းပၢႆသဝ်ၼၼ်ႉသွင်ဢၼ်၊ တႃၶႄဢၼ်ႁူမ်ႇၸဵင်ႇႁူဝ်သဝ်ၼၼ်ႉသွင်ဢၼ်၊ ႁူၺ်ႇမၢၵ်ႇၸင်ႈတွင်းလိူင်သီႇပၢၵ်ႇဢၼ်ႁဵတ်းပုၼ်ႈတႃၶႄသွင်ဢၼ်ၼၼ်ႉ၊ (ႁဵတ်းပဵၼ်သွင်ထႅဝ်ပုၼ်ႈတႃၶႄယေႈဢၼ်လႄႈ ႁၢင်ႈၶိူင်ႈဢၢင်ႇမေႃႈၸဵင်ႇႁူဝ်သဝ်၊ ဢၼ်မီးၵႃႈတီႈပၢႆသဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ၊) လေႃႉသိပ်းလမ်း၊ မေႃႈသိပ်းလုၵ်ႈ၊ ဢၢင်ႇၼမ်ႉဢၼ်ၼိုင်ႈ၊ ဝူဝ်းပေႃႈသိပ်းသွင်တူဝ်ဢၼ်ႁၢမ် ဢၢင်ႇၼမ်ႉၼၼ်ႉ၊ မေႃႈလႂ်၊ၸေႃႉလႂ်၊ဝၢၼ်ႇလႂ်ၸိူဝ်းၼႆႉ တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်း၊ ႁိရမ်ႇ၊ ႁဵတ်းပၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း သေႃးလမုၼ်ႇ၊ ပုၼ်ႈၵျွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈၼၼ်ႉၵူႈၸိူဝ်ႉၵူႈမဵဝ်း၊ယဝ်ႉတူဝ်ႈလူၺ်ႈတွင်းလိူင်ဢၼ်ပွတ်ႈဢၼ်သီလႄႈႁိူဝ်ႈယူႇမၢပ်ႈမၢပ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။-