1 Kings 8:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸႃႉၸဵမ်မိုဝ်ႉဝၼ်းဢၼ်ၵဝ်ၼုၵ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းၵဝ် ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးၼၼ်ႉ၊ ပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ဢမ်ႇလိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ်ဝဵင်းသေတီႈသေဝဵင်း ၵႃႈၼႂ်းလိၼ်မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵႃႈမီး ႁႂ်ႈလႆႈတႄႇႁဵတ်းႁိူၼ်းတီႈဢၼ် ၼႃႇမႃႉၸိုဝ်ႈသဵင်ၵဝ်တၵ်းတႄႇယူႇၼၼ်ႉသေၵေႃႈ၊ ၵဝ်လိူၵ်ႈၵဵပ်းဢဝ် တႃႇဝိတ်ႈ ႁႂ်ႈမၼ်းလႆႈဢုပ်ႉၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းၵဝ် ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆဝႆႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ မီးမင်ႇၵလႃႇသေၵမ်းလူၺ်ႈ။-

‘ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ဢဝ်ၵူၼ်းၵဝ်တင်းလၢႆဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃးၼၼ်ႉပိၵ်ႉသမ်ႉၵဝ်ဢမ်ႇလိူၵ်ႈဢဝ်ဝဵင်းသေဝဵင်းသေလႂ်ၵႃႈၼႂ်းလိၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၵႃႈမီးႁႂ်ႈလႆႈတႄႇႁဵတ်းၵျွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈပုၼ်ႈတၵ်းပဵၼ်တီႈဢၼ်ၵူၼ်းတင်းလၢႆတၵ်းဝႆႈသႃၵူဝ်းၵႂၢႆႇၵဝ်ၼၼ်ႉဝႆႉသေၵေႃႈ၊ၵဝ်လိူၵ်ႈဢဝ် တႃႇဝိတ်ႈ၊ ႁႂ်ႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းၵဝ်ၼႆႉဝႆႉယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။