1 Kings 8:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ ၶႅၼ်းတေႃႈပႂ်ႉၸွမ်းၵတီႉၸဝ်ႈဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉၵႃႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း ပေႃႈၶႃႈၸဝ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ ၼၼ်ႉလႄႈ မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ ပေႃးလုၵ်ႈမႂ်းလၢၼ်မႂ်း မီးဢလူဝ်ႇၶႂ်ႈႁဵတ်းသတီႉတီႈသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ၶဝ်ၵႂႃႇၼၼ်ႉ ၵႂႃႇမႃးယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵဝ် မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်မႂ်းၵႂႃႇမႃးယူႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵဝ်ၼၼ်ႉၸိုင်၊ မဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမႂ်း ဢၼ်လႆႈၼင်ႈၵႃႈၼိူဝ်ရႃႇၸႃႉပလၢင်ႇသိုင်ႇၸိုင်ႈဝၢၼ်ႈမိူင်း ဢီႉသရေႇလႃႉ သိုဝ်ႈၼႃႈတႂ်ႈတႃၵဝ်ၼႆႉ ဢမ်ႇလႆႈထၢတ်ႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊-

ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ၊ မဵဝ်း ဢိသရေး၊ တီႈၶႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉၶႅၼ်းတေႃႈပႂ်ႉၸွမ်းၵတိၸဝ်ႈဢၼ်ဝႆႉၵႃႈတီႈၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်း၊ဢၼ်ပဵၼ်ၸဝ်ႈပေႃႈၶႃႈၸဝ်ႈ တႃႇဝိတ်ႈ၊ ၼၼ်ႉလႄႈမီးဢမိင်ႉဝႃႈ၊ ‘ပေႃးလုၵ်ႈမႂ်းလၢၼ်မႂ်းၵမ်ၵျၢင်ႉၸွမ်းဢလူဝ်ႇၵဝ်လီလီငၢမ်းငၢမ်း၊မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်မႂ်းၵမ်ၵျၢင်ႉၸွမ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊မဵဝ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမႂ်းတၵ်းတေလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တႃႇသေႇဢမ်ႇထၢတ်ႇဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။-