1 Kings 8:64 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉၵမ်းလဵဝ် ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းႁႂ်ႈထႃႇၼႃႉတီႈတၢင်းၼႂ်းတမ်ႇတိူင်း ဢၼ်မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈႁိူၼ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉ မူတ်းၸၢင်ႇလႄႈ ဢဝ်ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆး၊ ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇ၊ ၵွၼ်ႈၶႆၵွၼ်ႈမၼ်းတူဝ်ယိတ်ႈမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉတင်းလၢႆ ပုၵ်ႈၸေႃႇဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ယိတ်ႈပလၢင်ႇတွင်းလိူင်ဢၼ်မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼၼ်ႉ ပဵၼ်ဢၼ်လဵၵ်ႉလႄႈ ဢမ်ႇပေႃးဢမ်ႇၶၢမ်ႇ ယိတ်ႈဢၼ်တုတ်ႇၽႆးလႂ်၊ ၶိူင်ႈပုၵ်ႈၸေႃႇၽေႃးၸဵၼ်ႇ တင်းၵွၼ်ႈၶႆၵွၼ်ႈမၼ်းတူဝ်ယိတ်ႈမိၵ်ႉသႃႇႁႃယႃႉလႂ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။-

ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉၵမ်းလဵဝ် ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢဝ်ၶိုင်ႈၵၢင်ပၢင်ႇဝၢင်းၸဝ်ႈ၊ဢိၵ်ႇတင်းၵၢင်ပၢင်ႇဢၼ်မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵျွင်းပိၵ်ႈမၢၼ်ႇၸဝ်ႈၼၼ်ႉႁဵတ်းဢၼုမေႃးတၼႃႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇဢၼ်တုတ်ႇၽႆးလႂ်၊ၶိူင်ႈတၢင်းလူႇမၢၵ်ႇၶဝ်ႈႁူင်းၶဝ်ႈလႂ်၊ဢိၵ်ႇတင်းၵွၼ်ႈၶႆၵွၼ်ႈမၼ်းတူဝ်တၢင်းလူႇဢၼ်ႁဵတ်းတၢင်းလူႇမိၵ်ႈသႁႃႇယႃႉလႂ်သၢၵ်ႈလူႇဢေႃႈ။ မၼ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဵင်ႇတၢင်းလူႇတွင်းလိူင်ဢၼ်မီးၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼၼ်ႉပဵၼ်ဢၼ်လဵၵ်ႉၼႃႇပုၼ်ႈၶိူင်ႈတၢင်းလူႇၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။