1 Peter 3:7 — Compare Translations

Shan

မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်၊ ၽူႈ​ၸၢႆး​ၶဝ်​ဢိူၺ်း၊ လွင်ႈ​ၼင်ႇ​ႁိုဝ်​သူ​တၵ်း​ဢမ်ႇ​မီး​လွင်ႈ တၢင်း​ဢၼ်​ႁႄႉ​ဢၼ်​ၶႅၼ် ၼႂ်း​တၢင်း​ဢၼ်​သူ​သူး​တွင်း ႁဵတ်း​ပထၼႃႇ​ၼၼ်ႉ​ၸိုင် မီး​တင်း​သတီႉ​ပိင်ႇ​ၺႃႇ​ယူႇ​လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း မေး​တူဝ်​ၸဝ်ႈ​ၵဝ်ႇ​လႄႈ ၸွႆႈ​ထႅမ်​လူ​တူၺ်း​မၼ်း​ၸွမ်း​ၵႃႈ​ၼင်ႇ​ဢၼ် ထုၵ်ႇ​လီ​ႁဵတ်း​တီႈ​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁႅင်း​လဵၵ်ႉ​ႁႅင်း​ၵေႇ​ၼၼ်ႉ၊ မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၶဝ်​ၸိူဝ်း​ဢၼ် သိူၵ်ႈ​သမ်ႇ​ၵၼ်​တင်း​ၵျေး​ၸူး​ၸဝ်ႈ တၢင်း​ဢၼ်​ဢသၢၵ်ႈ​လိပ်း​လႄႈ လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​ဢမူၺ်ႇ​ၼင်ႇ​ၵၼ်​ၵၼ်​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။

Shan NCL

မိူၼ်​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်​သူ​ၸိူဝ်း​ဢၼ်​ပဵၼ်​ၽူဝ်​တင်းလၢႆ​ၶဝ်႟။ ၼႂ်း​တၢင်း​ဢၼ်​ယူႇ​လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း​မေး​သူ​ၼၼ်ႉ​မၢတ်ႈ​ၶဝ်​ပဵၼ်​ၵေႃႉ​ဢၼ်​ႁႅင်း​လဵၵ်ႉ​သေ​သူ​သေယဝ်ႉ၊ပႃးၸႂ်​ဢဵတ်းလူ​လႄႈ​ၸွႆႈထႅမ်​လူတူၺ်း​ၶဝ်၊သမ်ႉ​မၢတ်ႈ​ၶဝ်​ပဵၼ်​ၽူႈ​ဢၼ်​တၵ်း​လႆႈ​ၶၢမ်ႇ​ဢဝ်​ဢမူၺ်ႇ​ၵျေးၸူး​ဢသၢၵ်ႈ​ၸဝ်ႈ​လူၺ်ႈ​ၵၼ်​တင်း​သူ​ၼၼ်ႉ​တႃႉ။ လွင်ႈ​ၼင်ႇ​ႁိုဝ်​တၵ်း​တေ​ဢမ်ႇ​ပဵၼ်​တၢင်း​ဢၼ်​ႁႄႉ​ဢၼ်​ၶႅၼ်​တၢင်း​သူးတွင်း​ပထၼႃႇ​သူ​ၸိုင်၊ႁဵတ်း​ၸိူဝ်ႉ​ၼင်ႇ​ၼၼ်​တႃႉ။