1 Samuel 1:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းႁဵတ်းၵတီႉသဵတ်ႈၸႃႇလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းတၵ်းလူတူၺ်းတၢင်းဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၶၢၼ်ၸႂ်ၼႆႉလႄႈ ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေယဝ်ႉ၊ ဢမ်ႇလူင်ဢမ်ႇလိုမ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ ဢဵတ်းလူပၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိုင်၊ ယင်းဢမ်ႇႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ထႃႁူဝ်မၼ်းလႃးလႃးလႄႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းဢဝ်မၼ်းဢၢပ်ႈပၼ်တီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸူဝ်ႈဢသၢၵ်ႈမၼ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ႁၼ်ႇၼႃႉ၊ တိူင်ႇၵၢဝ်ႇဝႆႉၵတိလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ “ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်၊ ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၸဝ်ႈႁဝ်းလူတူၺ်းၶႃႈၸဝ်ႈၼႆႉလူး။ တူၺ်းႁၼ်တုၵ်ႉၶႃႉၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၼႆႉလႄႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်း။ ပေႃးၸဝ်ႈႁဝ်းပၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉၼိုင်ႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈၸိုင်၊ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းဢဝ်မၼ်းသၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸူဝ်ႈဢသၢၵ်ႈမၼ်းလႄႈၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းဢမ်ႇႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ထႃႁူဝ်မၼ်းလႃးလႃး ဝႃႈၼႆၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဝႆႉၵတိတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။