1 Samuel 10:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ မိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းၽၢတ်ႇၵၼ်တင်းၵဝ်ၵႂႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ မႂ်းတၵ်းထူပ်းႁၼ်ၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉ ၵႃႈတီႈႁိမ်းသၢင်းၶႅင်း ရႃႇၶေႇလႃႉ ဝၢၼ်ႈ ၸေႇလၸႃႉ ၵႃႈတီႈႁိမ်းလႅၼ်လိၼ် ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ပုၼ်ႉဢေႃႈ။ သွင်ၶႃၼၼ်ႉတၵ်းမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ လီႈဢၼ်မႂ်းၵႂႃႇႁႃၸိူဝ်းၼၼ်ႉထူပ်းယဝ်ႉ၊တူၺ်းလူး၊ ပေႃႈမႂ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇမႆႈၸႂ်ၵွပ်ႈလီႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ၊ မႆႈၸႂ်ၵွပ်ႈမႂ်းယူႇသေလႄႈဝႃႈ ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ၼၼ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉမိူဝ်ႈဢၼ်မႂ်းၽၢတ်ႇၵၼ်တင်းၵဝ်ၵႂႃႇယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊မႂ်းတၵ်းထူပ်းႁၼ်ၵူၼ်းသွင်ၵေႃႉၵႃႈတီႈႁိမ်းၶုမ်ပႃႇႁဵဝ်ႈ ရႃႇၶေႇလႃႉ၊ ဝၢၼ်ႈ ၸေႇလၸႃႉ၊ ၼႂ်းသိုင်ႇတိူင်းမိူင်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ပုၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၼၼ်ႉတၵ်းမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈမႂ်းလွင်ႈဢၼ်မႃႉလီႈၸိူဝ်းဢၼ်မႂ်းၵႂႃႇသွၵ်ႈႁႃၼၼ်ႉထူပ်းယဝ်ႉ၊ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ်ပေႃႈမႂ်းဢမ်ႇမႆႈၸႂ်ၵွပ်ႈမႃႉလီႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈမႆႈၸႂ်ၵွပ်ႈမႂ်းယူႇသေယဝ်ႉ၊ထၢမ်ႁႃယူႇလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵဝ်တၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵွပ်ႈလူၺ်ႈလုၵ်ႈၸၢႆးၵဝ်ၼၼ်ႉ၊’ ဝႃႈၼႆယူႇၶိူဝ်းၶိူဝ်းယႂ်းယႂ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-”