1 Samuel 10:27 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၺ်းၵႃႈ ၵူၼ်းဢႃႉထမ်ႇမႃႉၵမ်ႈၽွင်ႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉၼႆႉတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵႄႇသႄႇဢဝ်ႁဝ်းလွတ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇသေလႄႈ၊ ယင်းဢမ်ႇသၢၵ်ႈဢမ်ႇပၼ်လၢၵ်ႈသွင်ႇလႄႈ ႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈမၼ်းလႄႈယူႇသေၵေႃႈ၊ သေႃးလူႉ ယင်းဢမ်ႇဢဝ်ၶဝ်ႈၼႂ်းႁူမၼ်းလႄႈယူႇဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵူၼ်းယႃႉၵူၼ်းၵဝ်းတင်းလၢႆလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၵေႃႉၼႆႉတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵႄႇသႄႇဢဝ်ႁဝ်းလွတ်ႈလႆႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ႁဵတ်းဢမ်ႇပေႃးၼင်ႇႁိုဝ်တီႈ သေႃးလု၊ လႄႈဢမ်ႇသၢၵ်ႈဢမ်ႇပၼ်လၢၵ်ႈသွင်ႇတီႈမၼ်းလႄႈယူႇဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ သေႃးလု၊ ယင်းဢမ်ႇတၵ်ႉသဵင်လႄႈယူႇဢေႃႈ။ [ယၢမ်းမိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၼႃႇႁတ်ႉ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉႁဵတ်းပႄႉႁဵတ်းၼႅင်ႇလႄႈၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ၵၢတ်ႉ၊ တင်း ရုပိၼ်ႇ၊ ၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉၶွၵ်းပႅတ်ႈမၢၵ်ႇတႃၶွၼ်ၶႂႃၶဝ်ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းလႄႈဢမ်ႇပၼ်ႁႂ်ႈမီးၵေႃႉဢၼ်တၵ်းၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇဝၼ်းဢွၵ်ႇၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢၼ်မၢၵ်ႇတႃၶွၼ်ၶႂႃၶဝ်ဢၼ်ဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ၼႃႇႁတ်ႉ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ ၶွၵ်းပႅတ်ႈၼၼ်ႉဢမ်ႇမီးသေၵေႃႉသေၵူၼ်း။ ၵူၺ်းမီးၵူၼ်းၸဵတ်းႁဵင်ပၢႆႈလွတ်ႈသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢမ်ႇမုၼ်ႇ၊ သေလႄႈၶဝ်ႈဝဵင်း ယႃႇပႅတ်ႉၵိလတ်ႉ၊ ၵႂႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။]