1 Samuel 12:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ၶိင်ႇဢၼ်ပၢတ်ႇၶဝ်ႈၵျုင်ႇဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ၵူၺ်းၵႃႈ ၵဝ်တၵ်းသူးတွင်းတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈ မၼ်းၸဝ်ႈတၵ်းႁႂ်ႈၽူၼ်တူၵ်း ဢိၵ်ႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၽႃႉလင်ဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈဢၼ်ပဵၼ်ၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ သူတၵ်းႁၼ်လႄႈႁူႉသၢႆငၢႆလွင်ႈဢၼ်ဢပႅတ်ႈ ဢၼ်သူၽိတ်းပိူင်ႈမႅၼ်ႈၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်သူယွၼ်းဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉ ယႂ်ႇၼႃႇၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၶိင်ႇမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉပဵၼ်ၶိင်ႇႁႅင်ႈဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ၵဝ်တၵ်းသူးတွင်းလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တၵ်းႁႂ်ႈၽႃႉလင်လႄႈၽူၼ်တူၵ်းဢေႃႈ။ ပေႃးလွင်ႈတၢင်းၼၼ်ႉပဵၼ်မႃးၸိုင်၊သူတၵ်းႁုဝႃႈ၊သူလႆႈႁဵတ်းတုၸရိူၵ်ႈဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇဢၼ်ၶတ်းၵၼ်တင်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်သူယွၼ်းဢဝ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။