1 Samuel 12:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်ယင်းမီးယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈဢေႃႈ။ ယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းၵဝ်သေလႄႈ ၶၢမ်ႇသၢၵ်ႈသေႇၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၵေႃႉဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇၽိၵ်ႈသိၵ်ႈၸဝ်ႈၼႆႉတႃႉ။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈဢဝ်ဝူဝ်းၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈဢဝ်လီႈၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈပႅတ်ႉလႆႈလႅၼ်ၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈၵိၼ်လၢၵ်ႈသွင်ႇၵႃႈတီႈမိုဝ်းၽူႈလႂ် ႁႂ်ႈမၢၵ်ႇတႃၵဝ်ထၼ်ႈပေႃးမွတ်ႇ။ ပေႃးၵဝ်လႆႈဢဝ်မႅၼ်ႈယဝ်ႉၸိုင် ၵဝ်တၵ်းၶိုၼ်းတႅၼ်းပၼ်ဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵဝ်ယင်းမီးယူႇၵႃႈတီႈၼႆႈဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်လႆႈႁဵတ်းၽိတ်းသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်ၸိုင်၊တၢင်ႇဢပျတ်ႈတီႈၵဝ်ယၢမ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈလိူၵ်ႈဢဝ်ဝႆႉၼႆႉတႃႉ။ ၵဝ်တွၼ်ႉလႆႈဢဝ်ဝူဝ်းၽူႈလႂ်။ ၵဝ်တွၼ်ႉလႆႈဢဝ်မႃႉလီႈၽူႈလႂ်။ ၵဝ်တွၼ်ႉလႆႈပႅတ်ႉလႆႈလႅၼ်ၽူႈလႂ်။ ၵဝ်တွၼ်ႉလႆႈၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးၽူႈလႂ်။ ၵဝ်ယၢမ်ႈတွၼ်ႉလႆႈၵိၼ်သူးၵိၼ်လၢပ်ႈတီႈၽူႈလႂ်ထၢၼ်ႈပေႃးႁႂ်ႈတႃၵဝ်မွတ်ႇၵွပ်ႈၼၼ်ႉ။ ပေႃးၵဝ်လႆႈႁဵတ်းမႅၼ်ႈယဝ်ႉၸိုင်၊ၵဝ်တၵ်းၶိုၼ်းတႅၼ်းပၼ်ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။