1 Samuel 14:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းတပ်ႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈ ယေႃးၼသၼ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းဢွၼ်ႇဢၼ်ပႃးလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶိုၼ်ႈမႃးၸူးၵႃႈတီႈႁဝ်းတႃႉ၊ ႁဝ်းတၵ်းၼႄပျႃးသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်ဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ယေႃးၼသၼ်ႇ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇ ဢၼ်ပႃးလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၸွမ်းလင်ၵဝ်ၶိုၼ်ႈတႃႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး ဢဝ်ၶဝ်ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶဝ်ႁွင်ႉပၢဝ်ႇတီႈ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ တင်းၵူၼ်းဢွၼ်ႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၶိုၼ်ႈမႃးၸူးတီႈၼႆႈတႃႉ။ ႁဝ်းမီးတီႈတၵ်းလၢတ်ႈၼႄသူဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ၶိုၼ်ႈၸွမ်းၵဝ်မႃးတႃႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တၢင်းဢၼ် ဢိသရေး၊ ပႄႉၼႅင်ႇမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ။-