1 Samuel 14:24 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆ လႆႈၶၢမ်ႇတုၵ်ႉၶႃႉတၢင်းဢၼ်ၶၢၼ်ၸႂ်ဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ သေႃးလူႉ ပၼ်တၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈတီႈၵူၼ်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၵေႃႉဢၼ်ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း ၸူဝ်ႈဢၼ်ဢမ်ႇပႆႇႁွတ်ႈထိုင်ၶိင်ႇႁူဝ်ၶမ်ႈလႄႈ ၵဝ်ဢမ်ႇပႆႇပေႇၸႂ်ၵဝ်တီႈရၢၼ်ႇသူႇၵဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၼၼ်ႉ၊ ထုၵ်ႇတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၽူႈလႂ်သေၵေႃႉသေၵူၼ်း ဢမ်ႇၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်း၊-

ၼႂ်းဝၼ်းၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတွင်ႉမႆႈလႄႈႁႅင်းဢူၼ်ႈၸွပ်ႈၼႃႇလူင်လၢင်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ သေႃးလု၊ ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈလႄႈပၼ်ဢမိင်ႉဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈၼႆႉတူၵ်းႁွတ်ႈၵႃႈၼိူဝ်ၵေႃႉဢၼ်ၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းသေၸိူဝ်ႉသေပိူင်၊ၼႂ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၸူဝ်ႈဢၼ်ၵဝ်ဢမ်ႇပႆႇလႆႈတွပ်ႇတႅၼ်းတီႈရၢၼ်ႇသူႇၵဝ်ယဝ်ႉတူဝ်ႈၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်လႄႈၽူႈလႂ်ဢမ်ႇၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းသေၵေႃႉသေၵူၼ်း။-