1 Samuel 14:34 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ သမ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းတင်းလၢႆၵေႃႉႁူးၵေႃႉတၢင်းလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၵူၼ်းႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်း ဢဝ်သူဝ်းဝူဝ်းမၼ်းမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈသေလႄႈ ဢဝ်တၢႆလႄႈၵိၼ်ၵႃႈတီႈၼႆႈသေ။ ယႃႇပေၵိၼ်ဢိၵ်ႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းလိူတ်ႈမၼ်းလႄႈၽိတ်းပိူင်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢဝ်သူဝ်းဝူဝ်းၶဝ်မႃး မိူဝ်ႈၶမ်ႈၼၼ်ႉႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းလႄႈ ဢဝ်တၢႆၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။-

သမ်ႉမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းတင်းလၢႆၵေႃႉတီႈၵေႃႉတၢင်းလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈႁႂ်ႈၶဝ်ဢဝ်သူဝ်းဝူဝ်းၽႂ်ၽႂ်မၼ်းမၼ်းမႃးၵႃႈတီႈၼႆႈသေယဝ်ႉ၊ႁႅမ်ၵိၼ်ၵႃႈတီႈၼႆႈတႃႉ။ ယႃႇပေၵိၼ်ၼိူဝ်ႉဢၼ်ပႃးလိူတ်ႈလႄႈၽိတ်းပိူင်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၶမ်ႈၼၼ်ႉၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢဝ်သူဝ်းဝူဝ်းၶဝ်မႃးႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းလႄႈႁႅမ်ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈဢေႃႈ။-