1 Samuel 14:36 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လႆႈသမ်ႉ သေႃးလူႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ်လူင်းလႄႈလိုပ်ႈၸွမ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆ ၶိင်ႇၵၢင်ၶိုၼ်းလႄႈ ယင်းဢမ်ႇႁႂ်ႈလႆႈၵိုတ်းလႆႈၵျၢၼ်ႇဝႆႉသေၵေႃႉသေၵူၼ်းလႄႈ ယႃႉၽဵဝ်ႈၶဝ်ပႅတ်ႈတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူင်းလႅင်းတႃႉႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်ၵေႃႈႁပ်ႉတုင်းဢဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸႂ်ၸဝ်ႈႁဝ်းမီးၼၼ်ႉသေၵမ်းၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ယိတ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ သုတ်ႉၸပ်းသုတ်ႉၸူးၵႃႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၵႃႈတီႈၼႆႈတႃႉႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

သေႃးလု၊ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမၼ်းတင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းဢွၼ်ၵၼ်လူင်းၵႂႃႇတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတင်းၶိုၼ်းလႄႈယႃႉၽဵဝ်ႈပႅတ်ႈၶဝ်တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူင်းလႅင်းသေယဝ်ႉ၊ၶႃႈၽၼ်းတၢႆပႅတ်ႈတင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းတႃႉႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဵတ်းၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းထၢင်ႇပဵၼ်ဢၼ်လီဢၼ်ထုၵ်ႇၼၼ်ႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ယဵၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်တွင်ႈထၢမ်တူၺ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ဢွၼ်တၢင်းလူးၵွၼ်ႇတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။