1 Samuel 14:41 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သေႃးလူႉ သူးတွင်းတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လႄႈဝႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၸီႇယၢင်ႇသိုဝ်ႈသိုဝ်ႈတေႃႇတေႃႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းၸဝ်ႈမၢတ်ႈမၢႆ သေႃးလူႉ တင်း ယေႃးၼသၼ်ႇ လႄႈ ၵူၼ်းတင်းလၢႆလွတ်ႈဢေႃႈ။-

သေႃးလု၊ သူးတွင်းတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈၸဝ်ႈႁဝ်းဢမ်ႇၶိုၼ်းတွပ်ႇၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉတီႈၶႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈဢဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်လူင်ဢၼ်မူတ်းၸၢင်ႇၼႆႉသေလႄႈၶိုၼ်းတွပ်ႇၶိုၼ်းလၢတ်ႈပၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ပေႃးတၢင်းၽိတ်းပိူင်ႈၼႆႉပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ ဢမ်ႇၼၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိုင်၊ဢဝ်တင်းဢုရိမ်းသေလႄႈၶိုၼ်းတွပ်ႇလၢတ်ႈသေၵမ်း။ ပေႃးပဵၼ်ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵူၼ်းတင်းလၢႆၸမ်ႉ၊ဢဝ်တင်းႀုမိမ်း လႄႈတွပ်ႇလၢတ်ႈပၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵႂၢမ်းတွပ်ႇၼၼ်ႉၸိၼႄ ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ တင်း သေႃးလု၊ သေယဝ်ႉ၊ၵူၼ်းတင်းလၢႆလွတ်ႈဢေႃႈ။-