1 Samuel 14:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႃးၼသၼ်ႇ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇဢၼ်ပႃးလၢၵ်ႈၼၢၵ်ႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ မႃးဢိူၺ်း၊ ၶၢမ်ႈၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈတပ်ႉၵူၼ်းဢၼ်ဢမ်ႇၶၢမ်ႇမင်ႇၵလႃႇတၢင်းဢၼ်ထိူဝ်ႁိမ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉႁႃး။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸၢင်ႈၶႄး တၵ်းပႂ်ႉဢမူႉႁႃးဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းႁႄႉတၵ်းၶႅၼ် တၢင်းဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်ၵူၼ်းၼမ်ၼမ် ဢမ်ႇၼၼ် ၵူၼ်းၵေႇၵေႇၼၼ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆ သေယဝ်ႉ၊-

ယေႃးၼႀၼ်ႇ၊ လၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “မႃး႟။ ၶၢမ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈတပ်ႉ ၽိလိတ်ႉတိ၊ ဢၼ်ဢမ်ႇၶၢမ်ႇဢဝ်မၢင်ႇၵလႃႇပၢတ်ႇပၢႆၼင်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႃႉႁဝ်း။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸၢင်ႈၶႄးတၵ်းၸွႆႈထႅမ်မႃႉၸႃႉႁဝ်းဢေႃႈ။ ပေႃးမၼ်းၸဝ်ႈၸွႆႈထႅမ်ႁဝ်းၸိုင်၊ဢမ်ႇမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းႁႄႉတၵ်းၶႅၼ်တီႈတၢင်းဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းပႄႉၼႅင်ႇၼၼ်ႉ။ ၽၢႆႇႁဝ်းၼႆႉမီးၵူၼ်းၵေႇထၼ်ႇႁိုဝ်သေၵေႃႈဢမ်ႇလူဝ်ႇမႆႈၸႂ်လႃးလႃး၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။